En anglais :
We can’t live (we die), if we can’t breathe, drink and eat. Also, bad weather can kill us (extreme cold, heat, precipitation, wind). This is as true for subprime loan lenders, as it is for motorcar manufacturers (or “auto-workers”), gm soya growers etc. Its even true for 2.6 billion people who live under the global poverty threshold – at the "normal" limit of survival and starvation. To breathe, drink, and eat, we depend on the natural resources of the planet we live on (in, with or from). A handful of us are flying around in space, but all the rest of us are here. There is no alternative. The planet produces air we can breathe, water we can drink, food we can eat. We can then complicate things and make dog-shampoo or heat-seeking missiles, or flat-screen tvs. But they’re not much use if we can’t breathe, drink and eat.
En français :
Nous ne pouvons pas vivre (nous mourons), si nous ne pouvons pas respirer, boire et manger. Le mauvais temps peut aussi nous tuer (le froid, le chaud, la précipitation ou le vent extrêmes). Ceci est vrai que nous soyons des créanciers hypothécaires peu scrupuleux, des fabricants d’automobiles (ou des routiers), des cultivateurs de soja génétiquement modifié etc. C’est même vrai pour les 2.6 milliards de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté mondial - à la limite "normale" de la survie et de la famine. Pour respirer, manger, boire, nous dépendons des ressources naturelles de la planète sur (avec, de, dans) laquelle nous vivons. Une petite poignée d’entre nous se balade dans l’espace, mais pour le reste d’entre nous, c’est ici que nous vivons. Il n’y a pas d’alternative. La planète produit l’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons. Nous pouvons ensuite compliquer les choses et produire du shampooing pour chiens, des missiles à tête chercheuse ou des téléviseurs à écran plant. Mais ils ne nous serviront pas à grand-chose si nous ne pouvons pas respirer, boire et manger.
